1 00:02:23,915 --> 00:02:25,734 Calmează-te, Juan. Calmează-te, calmează-te. 2 00:02:49,315 --> 00:02:51,134 Excelent, profesor! 3 00:02:55,036 --> 00:02:58,029 Ai grijă, Juan, avem nevoie de tine în viață! 4 00:03:34,645 --> 00:03:36,638 La naiba, mi-a spart capacul. 5 00:03:38,246 --> 00:03:40,796 Bucură-te că nu ți-a smuls mingile! 6 00:03:42,247 --> 00:03:43,807 John, uite... 7 00:03:44,127 --> 00:03:46,403 Sângerez. 8 00:03:49,649 --> 00:03:51,526 Nici o problemă. 9 00:03:54,410 --> 00:03:57,119 Este urina. Și-a făcut pipi la pantaloni. 10 00:04:10,534 --> 00:04:12,647 M-am întors, dar la o distanță sigură... 11 00:04:12,814 --> 00:04:15,249 Și când m-am întors din nou, m-am uitat la taur în ochi. 12 00:04:15,335 --> 00:04:17,644 - Deci l-am stăpânit, nu? - E adevărat. 13 00:04:17,736 --> 00:04:20,409 Chiar înainte să mă doboare, l-am prins de coadă. 14 00:04:20,536 --> 00:04:21,710 - ADEVĂRAT? - ADEVĂRAT. 15 00:04:21,711 --> 00:04:23,199 Am nevoie de o țigară. 16 00:04:26,817 --> 00:04:29,252 John, uită. 17 00:04:29,738 --> 00:04:31,536 Lucrez ca curier. 18 00:04:32,739 --> 00:04:35,128 Nu vii la mine acasă în fiecare zi. 19 00:04:35,259 --> 00:04:37,535 Văd cum se uită la mine. 20 00:04:37,560 --> 00:04:39,810 Ei cred că sunt inferior lor, că sunt prost. 21 00:04:39,940 --> 00:04:41,659 Văd ce crezi. 22 00:04:41,741 --> 00:04:44,130 Bravo profesor, vede! 23 00:04:44,261 --> 00:04:46,321 Spune-mi de ce te deranjează asta? 24 00:04:46,942 --> 00:04:49,661 Petreci mai mult timp vorbind despre ei decât gândindu-te la tine. 25 00:04:49,742 --> 00:04:54,134 Petrece mai mult timp antrenându-te în abator și poate vei ajunge undeva. 26 00:04:54,423 --> 00:04:56,142 Știu ce voi fi. 27 00:04:56,264 --> 00:04:58,415 Fluke, de ce faci asta mereu? 28 00:04:58,545 --> 00:05:00,935 Chiripa, Chiripa, Chiripa, sau ce ai tu sau Chiripa? 29 00:05:04,066 --> 00:05:05,747 Vorbește doar despre tauri și toreori. 30 00:05:06,747 --> 00:05:09,262 Avem nouăsprezece ani și nici măcar nu vedem bani. 31 00:05:10,428 --> 00:05:13,659 Cine ne va ajuta dacă nu ne ajutăm singuri? 32 00:05:13,748 --> 00:05:15,660 Nimeni, Juan, nu uită. 33 00:05:15,749 --> 00:05:17,740 Vei petrece mult timp cu taurii în abator, 34 00:05:17,829 --> 00:05:20,344 până când se întâmplă ceva. 35 00:05:20,430 --> 00:05:22,341 Nu am nevoie de ajutorul nimănui. 36 00:05:22,430 --> 00:05:24,341 Voi primi ceea ce vreau, pentru mine. 37 00:05:25,831 --> 00:05:27,821 vorbesc cu mine. 38 00:05:28,151 --> 00:05:30,268 Am crescut împreună, îți amintești? 39 00:05:30,352 --> 00:05:32,149 te cunosc bine. 40 00:05:32,272 --> 00:05:33,547 nu stii nimic 41 00:05:36,353 --> 00:05:37,669 Vrei să dansezi? 42 00:05:43,274 --> 00:05:45,072 El este îngrijorat pentru tine. 43 00:05:45,155 --> 00:05:47,146 Urăște când ești supărat. 44 00:05:47,275 --> 00:05:49,153 Și eu sunt? 45 00:05:49,276 --> 00:05:51,145 Aproape întotdeauna. 46 00:05:52,757 --> 00:05:55,670 Juan, ar trebui să faci ce vrei. 47 00:05:55,758 --> 00:05:57,953 Știi asta, nu? 48 00:06:22,164 --> 00:06:24,978 John, vino aici. 49 00:06:39,567 --> 00:06:41,685 Unde ai fost? Uită-te la tine. 50 00:06:41,769 --> 00:06:45,760 Unde naiba te-ai dus? Work m-a sunat din nou să te caut! 51 00:06:45,849 --> 00:06:46,839 Nu striga la mine! 52 00:06:46,970 --> 00:06:47,849 Nu țip? 53 00:06:48,570 --> 00:06:50,288 țip când vreau. 54 00:06:50,370 --> 00:06:52,362 A trebuit să mint ca să-ți păstrez slujba. 55 00:06:52,451 --> 00:06:55,083 Vii acasă beat și nu ar trebui să țip la tine? 56 00:06:55,084 --> 00:06:57,171 Cine te crezi? 57 00:06:57,252 --> 00:06:58,544 Absențe de la serviciu... 58 00:06:59,172 --> 00:07:01,372 Crezi că nu știm că miroși a rahat? 59 00:07:01,393 --> 00:07:02,865 Pentru că ai fost mereu aproape de acei tauri! 60 00:07:02,873 --> 00:07:04,689 Antonio, te rog calmează-te. 61 00:07:05,274 --> 00:07:06,446 M-am săturat de el, Angustias. 62 00:07:06,574 --> 00:07:07,948 Uită-te la asta. 63 00:07:07,974 --> 00:07:10,270 Mare atenție! Ajunge acasă la trei dimineața. 64 00:07:10,295 --> 00:07:12,085 Beat, încărcat de povești absurde și nici măcar nu-i pasă. 65 00:07:12,175 --> 00:07:15,468 Întreabă-l dacă îi pasă. iti pasa? 66 00:07:16,956 --> 00:07:18,174 Bătăuş. 67 00:07:18,176 --> 00:07:20,849 Vrei doar să ajungi în fața taurilor, 68 00:07:20,977 --> 00:07:24,846 si nu aduci bani acasa, o lasi pe mama flamanda. 69 00:07:24,858 --> 00:07:27,000 -Asta ar trebui să te îngrijoreze. - Nu Juan, nu. 70 00:07:27,001 --> 00:07:30,174 Ce se întâmplă? El crede că e în nisip! Ce nerv! Ești o glumă. 71 00:07:30,259 --> 00:07:31,877 - Antonio, te rog. - Nici lui nu-i pasă de tine. 72 00:07:33,899 --> 00:07:35,578 Intinde-te. 73 00:07:59,150 --> 00:08:00,256 Juan. 74 00:08:09,468 --> 00:08:11,698 Chiripa mi-a povestit despre un taur. 75 00:08:11,788 --> 00:08:13,586 Așa că m-am dus. Este adevărul. 76 00:08:13,709 --> 00:08:16,098 Când ai de gând să oprești asta? 77 00:08:16,189 --> 00:08:17,658 Ești un mincinos, ca și tatăl tău. 78 00:08:19,390 --> 00:08:20,585 Îmi pare rău. 79 00:08:21,991 --> 00:08:25,001 Mamă, azi am făcut trei pase spectaculoase, ar fi trebuit să mă vezi! 80 00:08:24,992 --> 00:08:27,670 Nu vrei să asculți 81 00:08:27,793 --> 00:08:30,387 Ceea ce întreabă Antonio nu este ușor. 82 00:08:30,513 --> 00:08:33,187 El spune, uită-te la mine. Lasă-l să se uite la sine. 83 00:08:33,394 --> 00:08:36,208 A renunțat cu mult timp în urmă și vrea să fac și eu la fel. 84 00:08:37,515 --> 00:08:39,312 Nu vreau să locuiesc într-un loc ca acesta, 85 00:08:39,395 --> 00:08:41,593 Cu nimic de făcut noaptea decât să dorm pentru că sunt obosită 86 00:08:41,616 --> 00:08:43,414 face altceva. 87 00:08:44,516 --> 00:08:47,896 Vreau ca lucrurile să se îmbunătățească, pentru toată lumea. 88 00:08:48,397 --> 00:08:49,996 Chiar și pentru Antonio. 89 00:08:50,117 --> 00:08:51,495 Trebuie să lucrezi. 90 00:08:52,118 --> 00:08:53,676 Trebuie să înțelegi asta. 91 00:08:53,798 --> 00:08:56,188 -Mamă, pot să o fac.-Nu. 92 00:08:57,119 --> 00:08:58,872 Uite ce sa întâmplat cu tatăl tău. 93 00:09:00,000 --> 00:09:04,677 Am murit de fiecare dată când m-am confruntat cu taurii. 94 00:09:06,001 --> 00:09:08,310 Nu mai suport asta din nou. 95 00:09:08,401 --> 00:09:09,872 Nu, mama, mama... 96 00:09:10,902 --> 00:09:14,398 Te rog nu plânge, te rog. 97 00:09:16,003 --> 00:09:18,296 Mă voi întoarce la muncă. Iţi promit. 98 00:09:21,205 --> 00:09:24,804 Poate vei găsi altceva care îți place. 99 00:09:27,406 --> 00:09:28,682 Sigur. 100 00:10:50,345 --> 00:10:53,415 Acesta trebuie să fie livrat în jumătate de oră, ia-l pe acesta. 101 00:10:53,545 --> 00:10:54,537 Bine, hai să mergem. 102 00:11:04,829 --> 00:11:06,024 Nu, Tito... 103 00:11:07,629 --> 00:11:10,623 Toți trec de trei ori pe aici și eu rămân acolo, la colț, pe moarte. 104 00:11:11,710 --> 00:11:15,147 Lacoste a servit pe toți, în afară de tine. 105 00:11:18,712 --> 00:11:21,021 Porcul acela mă pedepsește. 106 00:11:21,832 --> 00:11:23,492 Bună Juan, ce mai faci? 107 00:11:23,527 --> 00:11:25,151 Există ceva pentru mine? 108 00:11:25,233 --> 00:11:26,030 Ia asta. 109 00:11:27,553 --> 00:11:28,624 Diego Fuentes! 110 00:11:29,714 --> 00:11:30,703 Diego Fuentes. 111 00:11:30,834 --> 00:11:31,552 Diego Fuentes? 112 00:11:33,435 --> 00:11:35,346 nu am ce face. 113 00:11:35,435 --> 00:11:36,629 voi merge cu tine. 114 00:11:36,715 --> 00:11:37,434 E bine. 115 00:12:13,044 --> 00:12:14,921 -Da? -Scrisoare pentru domnul Fuentes. 116 00:12:15,044 --> 00:12:16,034 primesc. 117 00:12:16,165 --> 00:12:19,362 Mi-au spus să-l pun pe domnul Fuentes să semneze. 118 00:12:19,445 --> 00:12:20,561 Ce sa întâmplat, Andres? 119 00:12:20,646 --> 00:12:21,840 O scrisoare pentru tine. 120 00:12:21,926 --> 00:12:23,837 Este o scrisoare pentru dumneavoastră, domnule Fuentes. 121 00:12:23,926 --> 00:12:26,157 El spune că doar tu îl poți semna. 122 00:12:26,247 --> 00:12:27,363 Ei bine, intră. 123 00:12:46,372 --> 00:12:48,363 Ei bine, să vedem. 124 00:12:54,174 --> 00:12:56,434 Ce e, Diego? Probleme? 125 00:12:56,854 --> 00:12:57,730 Nu iubirea mea, nicio problemă. 126 00:12:57,754 --> 00:12:59,473 Vine de la Madrid, este vorba despre cursa de mâine. 127 00:12:59,474 --> 00:13:00,371 Bun. 128 00:13:00,372 --> 00:13:02,246 Unde semnez? 129 00:13:02,575 --> 00:13:04,373 Chiar aici. 130 00:13:06,176 --> 00:13:06,928 Aici. 131 00:13:10,977 --> 00:13:12,651 -Mult noroc.-Multumesc. 132 00:13:13,738 --> 00:13:14,456 Vă rog. 133 00:13:17,258 --> 00:13:18,453 Este ca tu și cu mine. 134 00:13:18,579 --> 00:13:20,456 A venit dintr-un oraș mic și nu a mers la școală. 135 00:13:20,579 --> 00:13:22,151 Nimeni nu l-a învățat să lupte. 136 00:13:22,179 --> 00:13:22,974 A învățat singur. 137 00:13:23,160 --> 00:13:24,729 Ar trebui să vezi cum trăiește. 138 00:13:24,860 --> 00:13:26,452 - Și ai promis că vei ajuta? - Da. 139 00:13:26,580 --> 00:13:28,060 Și ce ai de gând să faci? 140 00:13:28,181 --> 00:13:32,255 Îți amintești de mama ta? Ai promis că nu vei înceta să lucrezi. 141 00:13:32,942 --> 00:13:35,854 Poate că asta va face diferența. Ce crezi? 142 00:13:36,063 --> 00:13:39,682 Cred că un criminal ca el spune același lucru tuturor. 143 00:13:40,264 --> 00:13:42,381 Vei vedea săptămâna viitoare că mă va suna. 144 00:13:42,465 --> 00:13:46,253 Bine, dar dacă te sun, sunt managerul tău. 145 00:13:57,188 --> 00:14:00,386 Hei, Carlos mi-a spus despre Capela Olivera. 146 00:14:00,468 --> 00:14:03,939 Nu pot, i-am promis mamei mele că nu voi lipsi de la serviciu. 147 00:14:04,069 --> 00:14:05,867 Nu voi înceta să-mi țin promisiunile. 148 00:14:05,950 --> 00:14:07,668 Nu trebuie să o faci 149 00:14:07,750 --> 00:14:09,263 Este sâmbătă. 150 00:14:09,390 --> 00:14:12,667 Am plecat vineri seara și ne-am întors duminică. 151 00:14:12,751 --> 00:14:14,469 Ți-am spus, ți-am promis. 152 00:14:42,958 --> 00:14:45,393 Mercedesul tău, stăpâne. 153 00:14:50,080 --> 00:14:51,672 Asta vreau eu. 154 00:14:53,681 --> 00:14:55,392 Daca as avea un Mercedes, 155 00:14:55,681 --> 00:14:58,754 o casa la tara si alta casa la oras... 156 00:14:58,882 --> 00:15:00,281 Nu, nu, nu. 157 00:15:00,402 --> 00:15:02,677 O fermă la țară este mai bună, 158 00:15:02,762 --> 00:15:06,072 zece mii pe lună și o femeie frumoasă. 159 00:15:07,283 --> 00:15:10,959 Dacă aș avea toate astea, aș uita de tauri. 160 00:15:11,084 --> 00:15:14,600 Băieții ca noi reușesc asta doar luptând. 161 00:15:14,685 --> 00:15:16,098 Sau câștigi la loterie. 162 00:15:16,285 --> 00:15:20,382 Dacă voi câștiga la loterie, toți taurii care există vor trece pe lângă mine. 163 00:15:21,967 --> 00:15:25,199 O să mă lupt, fie că am bani mulți sau puțini. 164 00:15:25,288 --> 00:15:26,961 Pentru că este parvo. 165 00:15:27,089 --> 00:15:29,398 De ce Spartacus și Fuentes continuă luptele cu tauri? 166 00:15:29,489 --> 00:15:31,480 Dacă ar face atât de mulți bani? 167 00:15:31,609 --> 00:15:33,885 De ce mai cântă Michael Jackson? 168 00:15:33,970 --> 00:15:35,403 Nu știu. 169 00:15:35,490 --> 00:15:37,083 Pentru că sunt nebuni. 170 00:15:37,211 --> 00:15:38,600 Poate pentru că vor. 171 00:15:39,771 --> 00:15:41,491 Nu o vei înțelege niciodată. 172 00:15:42,772 --> 00:15:44,889 Înțeleg mult mai bine decât crezi. 173 00:16:03,776 --> 00:16:06,207 - Îi știi numele? -Cum? 174 00:16:06,297 --> 00:16:07,789 Fiul Fecioarei. 175 00:16:07,977 --> 00:16:09,890 La ce seminar vrei să participi? 176 00:16:09,979 --> 00:16:11,094 Seminar? 177 00:16:11,219 --> 00:16:13,972 Știi? E ceva ce nu mi-ai spus niciodată. 178 00:16:14,099 --> 00:16:16,394 Nu știu, poate e un secret. 179 00:16:16,480 --> 00:16:19,576 Sunt probleme mai importante, nu? 180 00:17:02,731 --> 00:17:04,425 Cum a mers? 181 00:17:04,511 --> 00:17:06,786 Arăt trist, maestru? 182 00:17:06,831 --> 00:17:07,706 Ce a spus? 183 00:17:08,032 --> 00:17:10,429 I-am spus că mergi la un seminar, 184 00:17:10,512 --> 00:17:12,424 și ai nevoie de bani pentru a termina. 185 00:17:12,513 --> 00:17:14,105 Foarte bine, nu? 186 00:17:14,233 --> 00:17:16,428 Am devenit un mare om de afaceri. 187 00:17:18,434 --> 00:17:21,232 Tăcere! Tăcere! 188 00:17:23,035 --> 00:17:24,903 Taci, la naiba! 189 00:17:27,996 --> 00:17:28,907 Doamnelor si domnilor... 190 00:17:29,596 --> 00:17:33,415 Suntem gata să eliberăm primul taur, 191 00:17:33,537 --> 00:17:36,992 în turneul nostru tradițional. 192 00:17:38,318 --> 00:17:41,517 Înainte de a începe corrida, gazda noastră... 193 00:17:42,439 --> 00:17:47,030 Părintele Santos mi-a permis să-l numesc un aspirant la torero, 194 00:17:47,520 --> 00:17:48,511 Fiul Fecioarei, 195 00:17:49,040 --> 00:17:51,997 care ne va arăta câteva pasaje. 196 00:17:53,642 --> 00:17:55,235 Fiul Fecioarei? 197 00:17:55,323 --> 00:17:56,120 Fiul Fecioarei. 198 00:18:10,326 --> 00:18:12,123 Uită-te la coarnele alea! 199 00:18:14,227 --> 00:18:16,121 Sunt deja obișnuiți. 200 00:18:16,307 --> 00:18:18,016 A fost acasă la vărul meu săptămâna trecută. 201 00:18:18,747 --> 00:18:23,245 El știe ce se întâmplă. 202 00:18:40,732 --> 00:18:42,543 Artă și curaj. 203 00:18:42,632 --> 00:18:43,752 Du-te acolo. 204 00:20:01,031 --> 00:20:03,228 Voi rămâne aici, mă va ajuta! 205 00:20:24,556 --> 00:20:25,672 Aleatoriu! 206 00:20:55,483 --> 00:20:56,839 Du-te acolo, Chiripa. 207 00:20:59,484 --> 00:21:01,054 Acorda. 208 00:21:05,185 --> 00:21:05,953 Acorduri, Fluke. 209 00:21:22,650 --> 00:21:23,661 Îmi pare rău. 210 00:21:24,650 --> 00:21:26,663 Se poate întâmpla oricui dintre noi. 211 00:22:12,890 --> 00:22:14,663 O, draga mea Chiripa, fiul meu... 212 00:22:17,220 --> 00:22:19,856 O, fratele tău, nu-l mai ai. 213 00:22:32,286 --> 00:22:33,356 mulțumit? 214 00:22:35,506 --> 00:22:39,299 Acest lucru s-a întâmplat doar pentru că ai vrut tu! 215 00:22:39,587 --> 00:22:41,303 O știi. 216 00:22:48,189 --> 00:22:52,581 Gândește-te la asta în timp ce mergi acasă, stăpâne. 217 00:22:53,070 --> 00:22:56,188 De când ați ajuns aici, puteți urma aceeași cale. 218 00:22:56,311 --> 00:22:59,502 Nu mergi cu mine. Nu vreau să te văd! 219 00:22:59,591 --> 00:23:01,867 Ți-ai dezonorat familia. 220 00:23:01,992 --> 00:23:04,588 Viața noastră în cartier nu va fi la fel din cauza ta. 221 00:23:12,215 --> 00:23:14,285 Eşti în regulă? 222 00:23:14,815 --> 00:23:15,874 Încercare. 223 00:23:16,776 --> 00:23:18,192 Vrei să bei? 224 00:23:20,597 --> 00:23:21,588 Nu, mulțumesc. 225 00:23:22,917 --> 00:23:24,988 E mai bine să mergi acasă. 226 00:25:30,226 --> 00:25:31,217 Uită-te acolo, Paco. 227 00:25:33,346 --> 00:25:36,122 Avem un vizitator. Haide! 228 00:26:06,174 --> 00:26:07,533 Lasă-l în pace. 229 00:26:07,754 --> 00:26:08,946 Suficient! 230 00:26:09,635 --> 00:26:11,649 E încă un copil, Paco. 231 00:26:28,960 --> 00:26:31,032 Doamnă Sol, din nou. 232 00:26:31,120 --> 00:26:34,238 Ceea ce face ea nu este treaba ta. 233 00:26:43,543 --> 00:26:44,832 Ce sa întâmplat, Faustino? 234 00:26:44,863 --> 00:26:47,636 L-am prins luptând cu unul dintre taurii mai tineri. 235 00:26:47,764 --> 00:26:50,735 Acum acel taur, doamnă, este ruinat pentru arenă, 236 00:26:51,225 --> 00:26:53,225 iar tatăl său a pierdut mulți bani. 237 00:26:53,530 --> 00:26:54,530 E acasă? 238 00:26:54,565 --> 00:26:56,060 Nu, a plecat la Madrid. 239 00:26:56,146 --> 00:26:57,340 Mă voi întoarce săptămâna viitoare. 240 00:26:57,626 --> 00:27:00,439 Deci ce ai de spus în apărarea ta? 241 00:27:02,127 --> 00:27:02,765 Vino aici. 242 00:27:03,247 --> 00:27:04,546 Du-te acolo! 243 00:27:04,567 --> 00:27:06,562 Hei, hei, calmează-te amândoi! 244 00:27:06,648 --> 00:27:10,244 Paco, dacă mai faci asta, nu vei mai avea de lucru la fermă! 245 00:27:15,370 --> 00:27:17,762 Vino aici... te rog. 246 00:27:21,572 --> 00:27:23,132 Cine ți-a făcut asta? 247 00:27:26,000 --> 00:27:27,246 Este un animal! 248 00:27:27,773 --> 00:27:28,651 Îmi pare rău, doamnă Sol... 249 00:27:28,774 --> 00:27:31,765 Dar dacă nu l-am fi văzut pe acest băiat, 250 00:27:31,854 --> 00:27:33,253 punem taurul în nisip, 251 00:27:33,375 --> 00:27:35,127 și a ucis pe toți cei care se apropiau. 252 00:27:35,162 --> 00:27:36,644 Și era necesar să-l lovești? 253 00:27:38,356 --> 00:27:39,753 Ce ai de gând să faci cu el? 254 00:27:40,636 --> 00:27:43,846 Ei bine, să-l punem în hambar până se întoarce tatăl lui. 255 00:27:45,177 --> 00:27:46,426 Intră în mașină. 256 00:27:46,457 --> 00:27:49,049 - Dar doamnă... - Taci. 257 00:27:55,459 --> 00:27:57,749 Când ai făcut ultima dată un duș? 258 00:28:43,890 --> 00:28:45,049 Totul e bine? 259 00:28:45,071 --> 00:28:47,941 Da, mulțumesc. 260 00:28:47,871 --> 00:28:49,466 Cu plăcere. 261 00:28:50,592 --> 00:28:52,389 Am mai văzut bărbați goi. 262 00:28:56,273 --> 00:28:58,763 Scuze, nu râd de tine. 263 00:28:59,794 --> 00:29:02,062 Mulți bărbați se tem de mine 264 00:29:02,194 --> 00:29:05,275 Ești primul care se întoarce și se ascunde când încerc să mă uit. 265 00:29:05,896 --> 00:29:08,256 Lasă hainele acolo. Nu am nevoie de nimic de la tine. 266 00:29:08,276 --> 00:29:12,568 Orice... Dacă nu ai nevoie de nimic de la mine. 267 00:29:13,778 --> 00:29:15,792 Deci de ce ești aici? 268 00:29:15,878 --> 00:29:19,155 Să scap de nenorocitul ăla nebun care m-a lovit. 269 00:29:20,959 --> 00:29:23,776 Îmi vreau hainele. 270 00:29:23,860 --> 00:29:26,277 Nu te pot lăsa să pleci în zdrențe alea. 271 00:29:27,400 --> 00:29:31,094 Să vedem dacă îți găsesc ceva... La mărimea ta. 272 00:29:44,764 --> 00:29:48,274 - Vrei să încerci câteva? - Nu, mulțumesc. 273 00:30:02,089 --> 00:30:04,801 Pantalonii mamei mele ți se potrivesc bine. 274 00:30:05,389 --> 00:30:06,909 Ea este aici? 275 00:30:06,910 --> 00:30:09,966 Nu, mama mea nu a mai fost aici de ani de zile. 276 00:30:11,491 --> 00:30:12,288 Ea urăște Spania. 277 00:30:13,411 --> 00:30:15,687 După divorțul tatălui meu, s-a mutat la Paris. 278 00:30:17,772 --> 00:30:18,963 Ia-o ușurel. 279 00:30:20,292 --> 00:30:22,410 Vino aici, stai jos. 280 00:30:31,195 --> 00:30:34,810 Pentru cineva care se confruntă cu tauri, îți este foarte frică de femei. 281 00:30:35,216 --> 00:30:38,410 Nu mai vreau probleme. 282 00:30:39,777 --> 00:30:42,107 Dacă te bag în necazuri? 283 00:30:51,000 --> 00:30:52,318 Locuiesti aici? 284 00:30:52,800 --> 00:30:55,174 nu sunt. 285 00:30:55,801 --> 00:30:58,598 Am o casă în Sevilla, dar nu prea locuiesc nicăieri. 286 00:30:58,982 --> 00:31:04,979 Am studiat la o școală în Elveția. Nu mi-a plăcut, așa că am plecat. 287 00:31:05,103 --> 00:31:07,094 Am fost la New York. 288 00:31:07,183 --> 00:31:08,617 Acum sunt aici. 289 00:31:08,704 --> 00:31:11,172 Și mâine nu știu unde voi fi. 290 00:31:12,104 --> 00:31:13,414 Cum te numești? 291 00:31:14,705 --> 00:31:16,973 Juan. Juan Gallardo. 292 00:31:17,105 --> 00:31:20,178 -Eu sunt Sol. -Știu. 293 00:31:21,306 --> 00:31:22,597 De unde ştiţi? 294 00:31:23,427 --> 00:31:24,703 I-am auzit pe bărbați călare. 295 00:31:28,708 --> 00:31:30,483 Aleij-te? 296 00:31:32,228 --> 00:31:33,624 Care este jocul? 297 00:31:34,709 --> 00:31:35,874 Ce vrei de la mine? 298 00:31:37,410 --> 00:31:39,300 La fel cum vrei tu. 299 00:31:40,331 --> 00:31:42,426 Sau preferați băieții? 300 00:31:49,433 --> 00:31:51,504 Nu am spus că poți face asta! 301 00:31:51,834 --> 00:31:53,829 Pleacă de aici! 302 00:32:00,715 --> 00:32:04,609 Nu. Folosește ușa de serviciu. 303 00:32:09,317 --> 00:32:11,686 Într-o zi această casă va fi a mea. 304 00:32:11,918 --> 00:32:14,128 Și vei folosi doi servitori ca purtători. 305 00:32:20,440 --> 00:32:22,529 Hei, ce sa întâmplat? 306 00:32:22,920 --> 00:32:23,909 Vrei să știi? 307 00:32:24,000 --> 00:32:25,810 Șeful tău de acolo se comportă foarte ciudat. 308 00:32:25,941 --> 00:32:29,219 Uite băiete, nu-mi vorbi așa. 309 00:32:29,441 --> 00:32:31,718 Nu sunt unul dintre prietenii tăi de stradă. 310 00:32:31,843 --> 00:32:33,198 Arată puțin respect. 311 00:32:35,804 --> 00:32:39,434 Spune-mi, chiar vrei să fii torero? 312 00:32:39,525 --> 00:32:40,916 Încercare. 313 00:32:43,525 --> 00:32:46,336 Cunosc un băiat pe nume Nacional. 314 00:32:46,926 --> 00:32:48,918 Are un bar în Jerez. 315 00:32:49,007 --> 00:32:52,000 A fost un banderillero grozav, nu știu dacă mai este... 316 00:32:52,207 --> 00:32:53,921 Dar ar trebui să mergi să-l vezi. 317 00:32:54,608 --> 00:32:57,305 Spune-i că Faustino García te-a recomandat. 318 00:32:57,648 --> 00:32:58,848 El te poate ajuta. 319 00:32:58,929 --> 00:33:00,647 Multumesc. 320 00:33:19,853 --> 00:33:22,129 Mă duc la Jerez. 321 00:33:22,715 --> 00:33:25,054 Există un bărbat acolo care mă poate ajuta. 322 00:33:27,336 --> 00:33:31,526 Chiripa este îngropat, iar acum nu mai suporti ce vorbește toată lumea. 323 00:33:32,657 --> 00:33:33,932 Haide, Antonio. 324 00:33:37,018 --> 00:33:38,452 Trebuie să plec, mamă. 325 00:33:38,738 --> 00:33:41,451 Este singura șansă pe care o pot avea. 326 00:33:42,459 --> 00:33:44,731 Dacă nu reușește, măcar am încercat. 327 00:33:46,019 --> 00:33:48,329 Vă rog să încercați să înțelegeți. 328 00:33:48,460 --> 00:33:51,658 Îți voi trimite bani cât de curând pot. 329 00:34:01,223 --> 00:34:02,737 Privește-o cu atenție, Juan... 330 00:34:03,563 --> 00:34:06,062 Tocmai ai îngropat-o. 331 00:34:31,740 --> 00:34:33,345 -Carmen. - Juan. 332 00:34:41,232 --> 00:34:44,664 Îmi pare rău că i-am făcut asta lui Chiripa. 333 00:34:48,033 --> 00:34:49,919 Te rog să mă ierţi. 334 00:34:50,954 --> 00:34:54,152 Știu că ai fost acolo pentru că ți-a cerut el. 335 00:34:54,675 --> 00:34:56,348 Nu te învinovăți. 336 00:34:57,475 --> 00:34:58,865 Fluke nu ar face-o 337 00:35:08,239 --> 00:35:09,952 tu. Intră. 338 00:35:09,979 --> 00:35:11,154 - Nu. - Haide. 339 00:35:22,362 --> 00:35:23,751 Eu plec, Carmen. 340 00:35:25,042 --> 00:35:27,574 Există cineva care mă va ajuta în Jerez. 341 00:35:32,764 --> 00:35:35,881 Întotdeauna ți-am spus să faci ceea ce trebuie să faci. 342 00:35:36,485 --> 00:35:39,940 Nu vreau să mă simt nefericit de ceva ce nici măcar nu am încercat. 343 00:35:42,046 --> 00:35:43,480 ma astepti? 344 00:35:47,567 --> 00:35:50,139 Nu știu cât va dura. 345 00:36:24,696 --> 00:36:25,573 Ce vrei, băiete? 346 00:36:25,896 --> 00:36:28,173 Caut proprietarul. 347 00:36:28,196 --> 00:36:31,495 - Ce vrei de la el? - Nu e treaba ta. 348 00:36:34,978 --> 00:36:37,046 Uite băiete, știu ce vrei. 349 00:36:37,678 --> 00:36:39,976 Nu ești diferit de ceilalți care sosesc. 350 00:36:40,059 --> 00:36:41,892 Aici pentru a fi antrenat de Nacional. 351 00:36:45,060 --> 00:36:47,596 Dacă aș fi în locul tău, nu mi-aș pierde timpul visând că devin torero. 352 00:36:47,680 --> 00:36:49,493 De unde știi ce vreau? 353 00:36:49,582 --> 00:36:52,973 Și probabil că nici măcar nu știi de ce vrei să lupți. 354 00:36:53,063 --> 00:36:56,258 -Știu de ce. -Oh, chiar aşa? 355 00:36:56,383 --> 00:36:57,698 Spune-mi. 356 00:36:58,384 --> 00:37:00,054 Îl voi anunța pe National când îl voi găsi. 357 00:37:00,184 --> 00:37:01,503 Te uiți la asta. 358 00:37:01,584 --> 00:37:03,697 Vreau să fiu torear pentru că pot fi cel mai bun. 359 00:37:05,405 --> 00:37:07,898 Am talent si curaj. 360 00:37:08,486 --> 00:37:11,196 Si ce modest esti! De unde ai știut despre mine? 361 00:37:11,787 --> 00:37:15,496 Faustino García... Trimite salutări 362 00:37:15,987 --> 00:37:16,983 Faustino García? 363 00:37:18,508 --> 00:37:19,758 De unde îl cunoști? 364 00:37:20,588 --> 00:37:23,204 M-a prins luptă cu tauri la ferma unde lucrează. 365 00:37:24,009 --> 00:37:26,088 Talent și curaj? 366 00:37:26,510 --> 00:37:28,302 Vrei să-mi arăți? 367 00:37:28,390 --> 00:37:29,781 Oricand vrei tu. 368 00:37:42,394 --> 00:37:44,073 Lecția numărul unu. 369 00:37:44,194 --> 00:37:47,710 Nu este nevoie de mult talent, dar este nevoie de mult curaj. 370 00:37:47,995 --> 00:37:50,066 Curăță asta. 371 00:38:05,799 --> 00:38:06,993 Cum te numești? 372 00:38:07,079 --> 00:38:08,398 Juan Gallardo. 373 00:38:08,519 --> 00:38:09,078 Ei bine, Juan Gallardo, 374 00:38:10,200 --> 00:38:13,609 Nu crezi că e ciudat că Faustino te trimite la proprietarul unui bar, 375 00:38:13,700 --> 00:38:15,593 Pentru a te învăța cum să lupte cu tauri. 376 00:38:15,721 --> 00:38:18,794 Nu am nevoie să învăț, trebuie doar să exersez. 377 00:38:18,922 --> 00:38:21,216 Bun. Foarte bun. 378 00:38:21,602 --> 00:38:24,071 Cel puțin acum știu că ești prost. 379 00:38:24,203 --> 00:38:26,717 Sa vedem cum merge maine. 380 00:38:26,803 --> 00:38:31,399 Când ai terminat... închide-l. 381 00:38:32,205 --> 00:38:34,720 Tu dormi acolo sus. 382 00:39:45,402 --> 00:39:48,512 Uită-te la asta! Erau față în față. 383 00:39:49,102 --> 00:39:51,537 Hei, uite, i-au dat ambele urechi. 384 00:39:51,623 --> 00:39:55,219 Din câte îmi amintesc, acest oraș nu a datorat niciodată nimic niciunui torear. 385 00:39:55,304 --> 00:39:58,614 Ar trebui să vinzi mașini și să uiți de bar. 386 00:39:58,744 --> 00:40:00,019 E bine, Don José. 387 00:40:00,105 --> 00:40:02,300 Nu am mai văzut pe cineva atât de bun de mult timp. 388 00:40:02,425 --> 00:40:05,543 Este un nenorocit încăpățânat, dar este deștept și știe să asculte. 389 00:40:05,626 --> 00:40:08,220 Și sunt roșii. Roșii mari. 390 00:40:08,306 --> 00:40:10,946 Te-ai luptat vreodată cu picatori? 391 00:40:11,027 --> 00:40:12,619 Dată. 392 00:40:12,747 --> 00:40:15,846 Dată? Asta nu este suficient pentru mine. 393 00:40:16,029 --> 00:40:19,124 Trebuie să-l văd făcând cai de luptă înainte să pot obține ceva. 394 00:40:19,550 --> 00:40:22,620 Să mai așteptăm câteva luni și apoi vom vorbi din nou despre asta. 395 00:40:22,650 --> 00:40:24,742 Sunteți pregătit pentru La Maestranza, domnule marchiz. 396 00:40:24,831 --> 00:40:27,199 Peste un an va fi pregătit pentru Madrid. O garantez. 397 00:40:27,231 --> 00:40:27,904 Maestranza? 398 00:40:27,932 --> 00:40:30,446 Cum pot intra pe unul dintre stadioanele mai mari? 399 00:40:30,532 --> 00:40:32,425 Un băiat pe care nu l-am văzut niciodată la luptă? 400 00:40:33,038 --> 00:40:35,500 Pune-mă în arena aceea și te voi îmbogăți. 401 00:40:37,234 --> 00:40:39,748 Este torerul tău? 402 00:40:41,034 --> 00:40:42,946 Și cum o să mă faci bogat? 403 00:40:43,035 --> 00:40:45,310 Coride, desigur. 404 00:40:45,435 --> 00:40:46,950 Are caracter. 405 00:40:48,036 --> 00:40:50,933 Dacă decid să fac ceva pentru tine, eu sunt cel care primește ceva. 406 00:40:50,956 --> 00:40:53,000 Nu poți obține nimic pentru nimeni. 407 00:40:54,467 --> 00:40:55,500 bine? 408 00:40:55,537 --> 00:40:57,433 Înapoi la muncă. 409 00:40:58,758 --> 00:41:01,935 Te-ai luptat doar o dată cu picatorii? 410 00:41:01,936 --> 00:41:06,029 Un singur lucru îmi doresc, Don José. 411 00:41:06,120 --> 00:41:09,033 Dacă te hotărăști, numele meu este Juan Gallardo. 412 00:41:09,121 --> 00:41:10,841 Asta vreau pe postere. 413 00:41:13,662 --> 00:41:15,120 rosii! 414 00:41:32,246 --> 00:41:34,237 Iată-ne, John. 415 00:41:38,847 --> 00:41:43,744 Cea mai prestigioasă piață din Spania... La Maestranza. 416 00:41:47,669 --> 00:41:49,365 Ce crezi? 417 00:41:50,850 --> 00:41:55,847 Totul este diferit... când nu e nimeni în tribune. 418 00:41:57,451 --> 00:42:00,445 Acesta va fi cazul, indiferent dacă există sau nu public. 419 00:42:01,053 --> 00:42:03,249 Vei fi singur pe nisip, Juan. 420 00:42:03,334 --> 00:42:07,366 Doar tu, taurul și frica pe care o simți în burtă. 421 00:42:09,135 --> 00:42:12,445 Publicul va fi foarte departe de capul tău. 422 00:42:12,776 --> 00:42:14,134 Nu mă tem. 423 00:42:14,456 --> 00:42:17,371 Frica este singurul lucru care te ține în viață în arenă. 424 00:42:18,057 --> 00:42:20,571 Să-ți fie frică nu înseamnă că nu ești bun. 425 00:42:20,657 --> 00:42:22,831 Înseamnă că știi riscul pe care îl asumi. 426 00:42:23,458 --> 00:42:24,847 Nu e faimă și bani, Juan. 427 00:42:25,978 --> 00:42:27,854 Este viața ta. 428 00:42:28,339 --> 00:42:31,932 Toți cei din tribune așteaptă să vadă 429 00:42:31,960 --> 00:42:33,657 Cât de aproape poți dansa cu moartea. 430 00:42:35,340 --> 00:42:39,178 Frica... este singurul tău prieten. 431 00:42:40,981 --> 00:42:44,975 Ți-am spus... nu mi-e frică. 432 00:43:24,351 --> 00:43:25,263 Juan! 433 00:43:27,272 --> 00:43:29,468 Bileţel? Ce faci aici? 434 00:43:29,593 --> 00:43:30,867 Am venit să te văd. 435 00:43:30,993 --> 00:43:32,870 Ne spui că mergi într-un turneu. 436 00:43:32,993 --> 00:43:35,667 - Ce mai faci? - Nu foarte bine. 437 00:43:35,794 --> 00:43:37,662 - Am încetat luptele cu tauri. - Pentru că? 438 00:43:38,354 --> 00:43:40,346 Doar că nu mă mai atrage. 439 00:43:40,475 --> 00:43:43,787 Eu nu sunt ca tine. 440 00:43:45,357 --> 00:43:47,268 Acum lucrez în nisip. 441 00:43:47,357 --> 00:43:51,974 Dacă totul merge bine, am nevoie de un asistent. 442 00:43:51,998 --> 00:43:53,876 Te interesează? 443 00:43:53,999 --> 00:43:56,069 Și cine te plătește? 444 00:43:56,159 --> 00:43:57,993 Din partea mea, plec. 445 00:43:59,080 --> 00:44:01,275 Nu am nevoie de multe 446 00:44:01,360 --> 00:44:02,874 Și dacă lucrurile nu merg bine astăzi, 447 00:44:03,001 --> 00:44:06,471 Puteți plăti oricând cu bacșișuri. 448 00:44:07,201 --> 00:44:08,672 Nu vă faceți griji. 449 00:45:17,617 --> 00:45:19,813 Dă-i pelerina mea lui Don José. 450 00:45:19,898 --> 00:45:21,093 Da, profesor. 451 00:45:28,500 --> 00:45:30,999 - Pentru tine, Don José. - Mulţumesc. 452 00:45:42,903 --> 00:45:45,000 Acum? Să intru acum? 453 00:45:46,444 --> 00:45:48,683 Nu-ți face griji, nu încă. 454 00:45:58,707 --> 00:46:00,823 - Mă duc. - Nu încă. 455 00:46:45,638 --> 00:46:47,696 - Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 456 00:46:47,718 --> 00:46:50,311 Ai arătat mai mult decât a văzut oricine în acest sezon. 457 00:46:50,399 --> 00:46:52,833 Uită-te la ei. Uite. 458 00:46:57,200 --> 00:46:59,715 Dacă faci din nou ceea ce ai făcut 459 00:46:59,841 --> 00:47:02,019 Eu plec, bine? 460 00:47:04,121 --> 00:47:05,635 Concentrează-te pe cal. 461 00:47:05,722 --> 00:47:07,715 Ei cer să-l înlocuiască pe Tersio 462 00:47:07,803 --> 00:47:09,796 de îndată ce circul îl străpunge pentru prima dată. 463 00:47:10,924 --> 00:47:12,721 Stai calm. 464 00:47:14,725 --> 00:47:17,398 National, asta e foarte bine pentru mine. 465 00:47:17,525 --> 00:47:19,198 Pot obține ambele urechi. 466 00:47:19,326 --> 00:47:22,318 Pleacă de acolo viu. Nu fi nesăbuit. 467 00:47:31,848 --> 00:47:34,204 Ce se întâmplă? Cine este în arenă? 468 00:47:34,729 --> 00:47:37,497 Trebuie să fie cel nou... Un anume Juan Gallardo. 469 00:47:37,499 --> 00:47:38,729 Se spune că a venit din Jerez. 470 00:47:38,850 --> 00:47:41,222 Asta e o prostie! Nu e din Jerez! E din Sevilla! 471 00:47:43,731 --> 00:47:46,040 Și apropo, el este cumnatul meu. 472 00:47:46,131 --> 00:47:48,407 Crezi că o să te las să intri cu o astfel de minciună? 473 00:47:48,532 --> 00:47:51,649 Cumnatul tău? Nu-ți bate joc de mine. 474 00:47:52,333 --> 00:47:53,732 Nu vreau să intru, idiotule! 475 00:47:53,853 --> 00:47:55,127 Nu-mi plac luptele. 476 00:47:55,213 --> 00:47:58,331 Asta e original. Haide, poți pleca, omule. 477 00:47:58,414 --> 00:48:00,054 Urăsc și luptele cu tauri. 478 00:50:12,445 --> 00:50:15,358 Juan, uită-te la mine, aici! 479 00:50:19,966 --> 00:50:23,365 Doamnelor și domnilor, maestrul Juan Gallardo se întoarce acasă. 480 00:51:03,257 --> 00:51:05,976 Nu plânge mamă, nu plânge. 481 00:51:07,777 --> 00:51:09,372 Vedea? Ți-am spus că va arăta bine. 482 00:51:10,458 --> 00:51:12,574 M-am rugat ca acest lucru să nu se întâmple. 483 00:51:12,698 --> 00:51:14,769 Nu fi prost, Angoistă. A fost grozav azi. 484 00:51:14,899 --> 00:51:18,973 Și oamenii vor dori ca el să fie mai mare de fiecare dată când intră în arenă. 485 00:51:19,100 --> 00:51:22,789 Din ce în ce mai mult, întotdeauna. 486 00:51:23,181 --> 00:51:24,694 Sunt atent. 487 00:51:24,781 --> 00:51:26,579 Mamă, sunt foarte atent. 488 00:51:26,702 --> 00:51:28,375 Vreau să-l cunoști pe Nacional. 489 00:51:28,463 --> 00:51:30,374 Omul pe care m-am dus să-l văd când am plecat. 490 00:51:30,463 --> 00:51:32,261 Spune-i cât de atent sunt. 491 00:51:32,384 --> 00:51:34,693 Da, doamnă, aveți grijă. 492 00:51:34,784 --> 00:51:36,794 Amândoi mint! 493 00:51:37,185 --> 00:51:39,460 El este mai rău decât tatăl său, 494 00:51:39,585 --> 00:51:41,179 dar el este mort. 495 00:51:42,266 --> 00:51:44,178 Deci ai grija de el. 496 00:51:45,266 --> 00:51:47,986 Nu am nevoie de nimeni să aibă grijă de mine, mamă. 497 00:51:48,107 --> 00:51:52,581 Aceasta ar trebui să fie o sărbătoare. Mănâncă, bea și fii vesel! 498 00:52:19,274 --> 00:52:21,914 De ce nu ai venit la mine acasă? 499 00:52:22,395 --> 00:52:23,386 De ce să merg? 500 00:52:24,476 --> 00:52:26,991 Ai plecat acum șapte luni și nu mi-ai mai spus nimic. 501 00:52:28,116 --> 00:52:28,875 La ce te asteptai? 502 00:52:28,876 --> 00:52:32,513 Nu fi prost. Ceea ce am făcut a fost să mă pregătesc pentru această zi. 503 00:52:33,277 --> 00:52:34,891 Nu m-am putut întoarce ca un eșec, 504 00:52:34,918 --> 00:52:37,478 Mai ales după ce s-a întâmplat cu Chiripa. 505 00:52:38,198 --> 00:52:40,793 M-am simțit foarte rușinat, Carmen. 506 00:52:40,999 --> 00:52:43,594 Nu trebuie să-ți mai fie rușine. 507 00:52:45,120 --> 00:52:49,000 Și acum... după atâta timp, ce simți? 508 00:52:53,001 --> 00:52:58,275 Am crezut că m-ai uitat... Dar nu te-am uitat niciodată. 509 00:52:59,123 --> 00:53:00,676 Carmen, cine este? 510 00:53:00,703 --> 00:53:03,199 Nimeni. eu plec acum. 511 00:53:04,604 --> 00:53:06,720 Ce mai face tatăl tău? 512 00:53:06,804 --> 00:53:08,321 Nu mai este la fel de când a murit Chiripa. 513 00:53:08,505 --> 00:53:10,597 Nici unul dintre noi nu este. 514 00:53:11,126 --> 00:53:14,483 Dacă lucrurile continuă să meargă bine, crezi că ne vei lăsa să ne căsătorim? 515 00:53:14,607 --> 00:53:17,203 După ce am așteptat atât de mult, nu sunt îngrijorat pentru tatăl meu. 516 00:53:22,489 --> 00:53:25,682 Uite, Don José, managerul meu, 517 00:53:26,610 --> 00:53:27,801 Are o petrecere în seara asta. 518 00:53:28,430 --> 00:53:31,283 Vrea să-mi prezinte niște oameni de la niște ziare. 519 00:53:31,310 --> 00:53:33,010 De ce nu vii? 520 00:53:33,131 --> 00:53:35,281 Nu pot, sunt de serviciu. 521 00:53:35,311 --> 00:53:37,927 De asemenea, nu cunosc pe niciunul dintre acești oameni. 522 00:53:43,293 --> 00:53:45,012 Te întorci mâine? 523 00:53:48,294 --> 00:53:52,093 Nu sta acolo prea târziu... și nu bea prea mult. 524 00:54:02,618 --> 00:54:04,791 Spartakus este un pachet plin de lucruri noi. 525 00:54:05,419 --> 00:54:07,808 Cine este Spartacus? 526 00:54:11,020 --> 00:54:12,511 Băiatul ăsta știe tauri, 527 00:54:12,640 --> 00:54:15,419 Și este ceva ce nu se învață la școala de tauri. 528 00:54:15,641 --> 00:54:18,133 Fiecare animal are propria sa personalitate, 529 00:54:18,621 --> 00:54:21,619 iar singura modalitate de a le cunoaște este să le abordezi direct. 530 00:54:21,702 --> 00:54:23,235 Nu-i așa, John? 531 00:54:23,322 --> 00:54:25,742 Că? Da, desigur. 532 00:54:26,323 --> 00:54:28,291 Și copilul știe și unde să-și pună picioarele. 533 00:54:28,724 --> 00:54:31,142 Aceasta este o raritate printre toreerii mai tineri. 534 00:54:31,224 --> 00:54:34,820 Și încă nu ai văzut nimic. Așteaptă doar câțiva ani. 535 00:54:34,945 --> 00:54:36,415 Cei mai buni torei sunt cei care fac arena. 536 00:54:36,445 --> 00:54:38,142 Dacă nu mă crezi, întreabă-l pe El Cordobez. 537 00:54:38,225 --> 00:54:39,617 Nu-i așa, Don José? 538 00:54:44,647 --> 00:54:47,820 Am crezut că este o petrecere privată. 539 00:54:56,450 --> 00:54:58,919 -Eu o cunosc.-Și cine nu? 540 00:54:59,511 --> 00:55:03,630 Apare într-un articol de revistă cu Julio Iglesias și Lola Flores. 541 00:55:25,236 --> 00:55:27,626 Femeia aceea dă viață morților! 542 00:55:27,757 --> 00:55:30,354 Micuța marchiză! Tatăl său este marchizul Andaluziei. 543 00:55:30,437 --> 00:55:33,335 Mama este o americancă bogată. O fată drăguță. 544 00:55:34,318 --> 00:55:36,538 Îl cunosc foarte bine pe tatăl tău, marchizul. 545 00:55:36,659 --> 00:55:38,434 L-am intervievat săptămâna trecută. 546 00:55:39,119 --> 00:55:40,554 Vrei să o cunoști? 547 00:55:41,440 --> 00:55:43,708 Salut, soare. 548 00:55:49,642 --> 00:55:52,237 - Ce mai faci? - Bine, tu? 549 00:55:52,323 --> 00:55:55,937 Ei bine, sărbătorim. Îl cunoști pe Juan Gallardo? 550 00:55:56,844 --> 00:55:59,542 Domnul Gallardo și cu mine suntem vechi prieteni. 551 00:56:00,165 --> 00:56:02,838 Ne-am cunoscut când a fost capturat la ferma tatălui meu. 552 00:56:02,965 --> 00:56:04,957 Următoarea vedetă a luptei cu tauri! 553 00:56:05,046 --> 00:56:09,143 Astăzi, acest torero a tăiat două urechi în Masteranze. 554 00:56:10,247 --> 00:56:12,045 Deci acum ești unul dintre ei, nu? 555 00:56:16,028 --> 00:56:17,246 Felicitări. 556 00:56:18,328 --> 00:56:21,163 Nu vreau să știu despre lupte cu tauri. Nu sunt interesat. 557 00:56:22,249 --> 00:56:24,525 Mama obișnuia să spună că este un ritual crud, 558 00:56:24,650 --> 00:56:25,947 care este tipic barbarilor. 559 00:56:26,030 --> 00:56:29,443 Mama ta avea dreptate. Acesta nu este un loc pentru femei. 560 00:56:29,531 --> 00:56:32,329 Evident că mama ta nu te-a educat. 561 00:56:32,451 --> 00:56:35,445 Nu a avut timp. Eram prea ocupat lucrând. 562 00:56:35,533 --> 00:56:39,227 Calmează-te, dragilor, calmează-te. Corida s-a încheiat cu câteva ore în urmă. 563 00:56:39,654 --> 00:56:42,772 Prietenul tău, desigur, încă nu și-a dat seama de asta. 564 00:56:42,855 --> 00:56:46,749 Înțeleg, prefer taurii, au mai multă clasă. 565 00:56:47,035 --> 00:56:49,652 O nouă modalitate de a face bani cu femeile. 566 00:56:49,776 --> 00:56:51,653 Voi avea mult de lucru pentru a scrie acest articol. 567 00:56:51,776 --> 00:56:53,845 Lasă-l în pace. Este nervos și obosit. 568 00:56:53,937 --> 00:56:55,000 Asta e tot. Vino cu mine. 569 00:57:00,338 --> 00:57:02,649 National! Ce om! 570 00:57:04,179 --> 00:57:06,970 Fără să mă cunoască, m-a lăsat să stau la el acasă. 571 00:57:07,260 --> 00:57:11,674 M-a scos din oraș... și mi-a făcut cunoștință cu Don José. 572 00:57:11,661 --> 00:57:13,059 Ce a fost, Marchiz, știai? 573 00:57:14,541 --> 00:57:17,978 Dacă nu era el, aș fi ajuns ca Chiripa. 574 00:57:18,262 --> 00:57:20,537 Este adevărat că tatăl tău nu-mi ține ranchiună? 575 00:57:20,662 --> 00:57:22,352 Știe că nu a fost vina ta. 576 00:57:23,183 --> 00:57:25,333 Eu am fost cel care i-a spus să mă ajute. 577 00:57:25,463 --> 00:57:27,774 Nici nu voia să fie torero. 578 00:57:28,185 --> 00:57:30,654 Mi-aș dori nici tu să nu faci. 579 00:57:30,786 --> 00:57:32,538 Ca aceasta? 580 00:57:32,666 --> 00:57:35,545 La finalul sezonului voi fi numărul unu în clasament. 581 00:57:35,787 --> 00:57:38,541 Din moment ce sunt noul erou, voi câștiga mai mult decât ceilalți torei. 582 00:57:40,868 --> 00:57:44,361 Dacă totul merge bine, voi avea alternativa mea. 583 00:57:45,349 --> 00:57:47,544 Ce se întâmplă dacă lucrurile nu merg bine? 584 00:57:47,669 --> 00:57:49,786 Carmen, te rog... 585 00:57:49,890 --> 00:57:54,188 Nu vreau să-mi petrec restul vieții rugându-mă ca un taur să nu mă omoare. 586 00:57:54,271 --> 00:57:56,660 Te vreau în viață 587 00:57:56,791 --> 00:57:57,669 nu intelegi 588 00:59:33,512 --> 00:59:36,313 - Așteaptă-mă aici. - Da. 589 00:59:40,815 --> 00:59:42,692 Bună, criminale. 590 00:59:42,815 --> 00:59:45,284 - Buna ziua. - Nu ești fericit să mă vezi? 591 00:59:45,496 --> 00:59:48,215 - Să rămân? - Desigur! 592 00:59:48,296 --> 00:59:51,786 Dacă îi întrebi pe prietenii mei, îți vor spune că sunt norocos. 593 00:59:52,398 --> 00:59:54,988 E amuzant cum au ieșit lucrurile, nu? Motivul. 594 00:59:56,098 --> 00:59:58,089 Nu sunt unul dintre prietenii tăi. 595 00:59:58,218 --> 01:00:00,369 Deci, cum poți să-mi dai noroc? 596 01:00:00,499 --> 01:00:01,596 Ar putea fi. 597 01:00:02,380 --> 01:00:04,212 Vreau să beau ceva cu tine. 598 01:00:04,301 --> 01:00:06,815 Invită-mă la corida ta. 599 01:00:07,701 --> 01:00:09,499 Vreau să te văd ucizi. 600 01:00:09,582 --> 01:00:12,374 Una sau două? 601 01:00:13,223 --> 01:00:14,373 Două. 602 01:00:15,903 --> 01:00:17,576 -Don José.- Da? 603 01:00:20,504 --> 01:00:22,223 Două bilete pentru dumneavoastră, doamnă. 604 01:00:24,025 --> 01:00:26,493 -Două bilete pentru dumneavoastră, doamnă. -Multumesc. 605 01:00:26,825 --> 01:00:29,215 Deci te întorci la Sevilla mâine? 606 01:00:29,306 --> 01:00:30,217 Încercare. 607 01:00:31,506 --> 01:00:34,021 Dacă câștigi, o să-ți dau o petrecere. 608 01:00:34,107 --> 01:00:35,382 Dacă nu? 609 01:00:36,507 --> 01:00:38,386 Dacă nu, vei fi mort. 610 01:00:43,229 --> 01:00:47,382 Este foarte dezirabilă, dar stai departe de femei ca ea. 611 01:00:47,910 --> 01:00:49,701 Pari ca Nacional vorbind. 612 01:00:50,030 --> 01:00:53,429 Sunt doar un sfat prietenesc. 613 01:01:13,516 --> 01:01:15,712 Pune-mi pelerină în acel loc gol. 614 01:01:16,397 --> 01:01:17,308 Da, profesor. 615 01:01:22,718 --> 01:01:27,098 Avem noroc, Juan, taurul ăla o să-ți ofere un spectacol bun. 616 01:01:30,920 --> 01:01:32,915 Fii atent, la naiba! 617 01:02:10,229 --> 01:02:12,402 Atenție la încornorul adevărat! 618 01:02:17,611 --> 01:02:18,949 Eşti în regulă? 619 01:02:20,331 --> 01:02:22,527 - Eşti în regulă? - Lasă-mă în pace! 620 01:02:22,432 --> 01:02:24,623 Așa îmi mulțumești că ți-am salvat viața? 621 01:02:25,052 --> 01:02:26,612 Am spus, lasă-mă în pace! 622 01:02:33,534 --> 01:02:36,048 Sper că asta nu a stricat taurul. 623 01:02:38,616 --> 01:02:42,232 Aceasta este cea mai importantă zi din viața ta și tot ce te gândești este cățeaua aia? 624 01:02:42,257 --> 01:02:44,851 Concentrează-te pe taur, la naiba! 625 01:02:52,059 --> 01:02:55,657 Nu te mai plânge. Voi fi grozav. 626 01:03:45,431 --> 01:03:48,868 Succes cu taurul ăla, Juan. Și cu orice taur te lupți în viitor. 627 01:03:48,952 --> 01:03:50,661 Nu face greșeli ca să nu fii prins. 628 01:03:50,752 --> 01:03:53,151 Nu fi nesigur și nu face greșeli. 629 01:04:12,757 --> 01:04:15,066 Cu permisiunea ta. 630 01:04:17,858 --> 01:04:19,455 Ce ai de gând să faci, Juan? 631 01:04:19,478 --> 01:04:22,958 Nu poți păcăli acest taur! Juan, ce faci? 632 01:04:26,361 --> 01:04:27,431 Este pentru tine. 633 01:04:39,283 --> 01:04:41,476 Sper să nu devii nesăbuit, 634 01:04:41,964 --> 01:04:43,273 Acest taur nu dă nicio șansă. 635 01:05:03,368 --> 01:05:05,860 Olé, torear, să mergem! 636 01:06:38,910 --> 01:06:41,300 Nu ai spus că face o petrecere? 637 01:06:41,391 --> 01:06:43,382 Asta mi-ai spus? 638 01:06:43,471 --> 01:06:46,111 Nu par să fie mulți oaspeți. 639 01:06:46,312 --> 01:06:49,666 -Poate am ajuns mai devreme. -Am îndoieli. 640 01:06:49,793 --> 01:06:54,703 Poate am fost în casa greșită... sau în ziua greșită. 641 01:06:54,795 --> 01:06:56,184 -Cine ştie? - Nu tu. 642 01:06:56,315 --> 01:06:59,388 Îți spun ce am de gând să fac, ia un taxi și merg acasă. 643 01:06:59,796 --> 01:07:03,106 - Și ce e în neregulă cu mine? - Și ce e în neregulă cu tine? 644 01:07:03,316 --> 01:07:05,295 Prinde taurul de coarne. 645 01:07:05,317 --> 01:07:08,991 Și fii foarte atent pentru că acesta este foarte periculos. 646 01:07:27,201 --> 01:07:29,193 Urmați-mă, vă rog. 647 01:07:39,404 --> 01:07:43,117 În acest fel, domnule, ultima cameră. 648 01:08:13,012 --> 01:08:15,401 Credeam că nu vei veni. 649 01:08:20,013 --> 01:08:22,482 Nu sunt mulți oameni aici la petrecerea ta. 650 01:08:35,337 --> 01:08:38,011 Îmi amintesc prima dată când m-ai sărutat. 651 01:08:38,138 --> 01:08:40,016 Te-ai îmbunătățit. 652 01:08:40,139 --> 01:08:43,017 Haide, stai jos, o să-ți aduc ceva de băut. 653 01:08:49,221 --> 01:08:53,240 Mi s-a spus că matatorii ejaculează în pantaloni când sunt în arenă. 654 01:08:53,321 --> 01:08:54,638 Este adevărat? 655 01:09:01,503 --> 01:09:03,415 Ce ai face dacă aș fi un taur? 656 01:09:03,504 --> 01:09:05,223 Există multe tipuri de tauri... 657 01:09:06,624 --> 01:09:08,934 Unele sălbatice, altele îmblânzite... 658 01:09:09,425 --> 01:09:11,017 Unele sunt ușoare, altele sunt dificile. 659 01:09:11,145 --> 01:09:12,134 Ce fel sunt? 660 01:09:12,225 --> 01:09:14,217 Știi care este, Sol. 661 01:09:14,506 --> 01:09:17,623 Ești unul dintre cei mai greu de îmblânzit. 662 01:09:19,027 --> 01:09:20,718 Și ce ai face cu mine? 663 01:09:20,747 --> 01:09:23,724 În fața unui taur atât de pasional de sălbatic... 664 01:09:24,708 --> 01:09:26,699 Vine un punct în care uiți totul. 665 01:09:26,828 --> 01:09:28,195 În primul rând, te-am dominat. 666 01:09:28,196 --> 01:09:30,147 Te-a făcut să te simți obosit. 667 01:09:31,111 --> 01:09:33,946 Te-aș amesteca ca să te pot studia. 668 01:09:34,632 --> 01:09:37,341 Ai fost încântat de culorile copertei mele. 669 01:09:37,432 --> 01:09:38,822 Ai fi fericit. 670 01:09:39,433 --> 01:09:41,347 Apoi totul s-a schimbat. 671 01:09:42,414 --> 01:09:46,731 Te-ar umili... Te-ar face să înțelegi cine e șeful. 672 01:09:47,634 --> 01:09:50,000 Te-a făcut să înțelegi că nu vei câștiga niciodată. 673 01:09:51,135 --> 01:09:52,851 Atunci te-aș ucide. 674 01:09:52,636 --> 01:09:54,047 Asta nu înțeleg. 675 01:09:56,637 --> 01:10:00,507 Te-ai îndrăgostit de mine, ai dansat cu mine în fața tuturor... 676 01:10:01,437 --> 01:10:03,307 Și sunt un partener bun. 677 01:10:04,037 --> 01:10:05,949 Mă domini doar ca să mă omori? 678 01:10:06,038 --> 01:10:08,154 Bărbații sunt ca taurii. 679 01:10:08,358 --> 01:10:10,827 Ele nu pot fi niciodată domesticite. 680 01:10:11,359 --> 01:10:14,032 Bărbații sunt animalele cel mai ușor de îmblânzit, draga mea. 681 01:10:14,439 --> 01:10:17,238 Se lasă păcăliți ușor de lucruri superficiale. 682 01:10:17,960 --> 01:10:21,152 Frumusețe, faimă, bani și reputație. 683 01:10:23,162 --> 01:10:25,440 Proștii care nu pot vedea dincolo. 684 01:10:25,863 --> 01:10:28,161 Asta crezi că am venit să fac în seara asta? 685 01:10:32,724 --> 01:10:35,523 Aș vrea să știu la ce te gândești când ucizi? 686 01:10:35,645 --> 01:10:38,159 Este greu de explicat. 687 01:10:40,046 --> 01:10:42,241 Nu sunt om când ucid. 688 01:10:42,366 --> 01:10:45,359 Este animalul din mine care se bucură de realizare. 689 01:10:49,168 --> 01:10:51,966 Zece secunde mai târziu, tristețea mă stăpânește. 690 01:10:52,048 --> 01:10:55,041 Pentru că mi-am văzut partenerul mort pe pământ. 691 01:10:56,969 --> 01:10:59,230 Cineva a făcut-o, nu eu. 692 01:11:01,370 --> 01:11:03,443 Ai de gând să încerci să mă omori? 693 01:11:15,354 --> 01:11:18,149 Nu încă. Nu încă. 694 01:11:18,455 --> 01:11:20,449 Cât poți rezista? 695 01:11:22,856 --> 01:11:24,653 Cât poți rezista? 696 01:11:24,736 --> 01:11:26,249 Ce vrei să fac? 697 01:11:26,376 --> 01:11:28,447 Vreau să mă rănești. 698 01:11:28,537 --> 01:11:31,256 Domină-mă așa cum faci tu. 699 01:11:32,457 --> 01:11:33,857 Mă doare. 700 01:11:35,858 --> 01:11:37,850 Vreau să mă lovești. 701 01:11:39,539 --> 01:11:41,531 Fă-mă curva ta, știu că vrei asta. 702 01:13:19,483 --> 01:13:22,362 Doña Sol, frumoasa și binecunoscuta aristocrată, 703 01:13:22,983 --> 01:13:25,762 pare să fi atras atenția lui Juan Gallardo. 704 01:13:26,004 --> 01:13:30,198 Tânărul torero chipeș i-a dedicat următorul său taur. 705 01:13:31,099 --> 01:13:35,199 Astăzi, toată Spania a urmat o altă performanță grozavă a lui Juan Gallardo. 706 01:13:36,425 --> 01:13:38,876 Da! Este o duminică perfectă după... 707 01:14:32,778 --> 01:14:36,389 Va reuși Juan Gallardo să-și mențină statutul de numărul unu în arenă? 708 01:14:36,979 --> 01:14:40,790 Ne vei arăta o altă reprezentație magnifică astăzi? Ei bine, sperăm că da. 709 01:14:42,301 --> 01:14:45,100 Astăzi avem un alt torero sevillian, Pepe Serrano. 710 01:14:45,122 --> 01:14:46,580 ardei Serrano... 711 01:14:47,302 --> 01:14:49,100 Cine este acel copil? 712 01:14:49,223 --> 01:14:52,580 Îi place să facă spectacol. De aceea a devenit atât de faimos. 713 01:14:53,224 --> 01:14:55,499 El este chiar mai nesăbuit decât Juan. 714 01:14:55,584 --> 01:14:57,303 Ei bine, nu va dura mult. 715 01:14:57,425 --> 01:14:58,778 Sper că ai dreptate. 716 01:14:58,805 --> 01:15:00,304 Ah, aici ești. 717 01:15:00,425 --> 01:15:03,020 Doar aveam să trimit după tine. 718 01:15:03,106 --> 01:15:04,995 vei intarzia? 719 01:15:05,586 --> 01:15:08,101 Nu, mâine vreau să merg la fermă. 720 01:15:08,227 --> 01:15:10,502 Vreau să văd ce ai făcut când am fost plecată. 721 01:15:10,587 --> 01:15:12,226 Îl vei vedea în curând. 722 01:15:12,308 --> 01:15:14,105 Vrei să vii cu mine mâine? 723 01:15:14,228 --> 01:15:16,504 I-am promis mamei tale că voi merge cu ea la cumpărături. 724 01:15:16,589 --> 01:15:18,580 O să cumpăr un cadou de ziua lui Antonio. 725 01:15:18,709 --> 01:15:21,588 Juan, trebuie să plecăm. La revedere, Carmen. 726 01:15:55,118 --> 01:15:56,790 Felicitări, Pepe. 727 01:15:56,918 --> 01:15:58,112 Mă bucur că merge bine. 728 01:15:58,238 --> 01:15:59,308 Mă bucur că te-ai întors, deocamdată. 729 01:15:59,439 --> 01:16:01,794 S-ar putea să regreti că mi-ai salvat viața. 730 01:16:01,919 --> 01:16:03,034 Că? 731 01:16:03,000 --> 01:16:05,409 te voi șterge de pe fața pământului. 732 01:16:06,040 --> 01:16:07,200 Uită-l. 733 01:16:50,851 --> 01:16:53,006 Îmi place mirosul acela ucigaș. 734 01:16:54,611 --> 01:16:57,126 A fost primul lucru care m-a atras la tine. 735 01:16:58,532 --> 01:17:01,046 Mi-ai spus că trebuie să fac un duș. 736 01:17:01,132 --> 01:17:03,126 Da. Îmi place bârfa. 737 01:17:06,134 --> 01:17:07,853 Transpirația curge pe față. 738 01:17:11,615 --> 01:17:14,733 Înainte de tine, nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine. 739 01:17:15,857 --> 01:17:17,609 Sau mai târziu. 740 01:17:22,338 --> 01:17:24,533 De ce ești aici, Sol? 741 01:17:24,738 --> 01:17:27,458 De ce trebuie să știi mereu de ce? 742 01:17:27,939 --> 01:17:31,137 Se pare că e singurul cuvânt pe care îl cunoști. 743 01:17:31,340 --> 01:17:33,029 Nu știu de ce sunt aici. 744 01:17:33,160 --> 01:17:37,000 La fel cum nu știu de ce sau când voi pleca din nou. 745 01:17:39,000 --> 01:17:42,441 Deoarece? Este pentru oamenii care cred că pot ști toate răspunsurile. 746 01:17:42,442 --> 01:17:45,218 Nu există răspunsuri, Juan! 747 01:17:45,343 --> 01:17:47,618 Există doar acum... 748 01:18:08,749 --> 01:18:10,626 Nu-ți fie frică 749 01:18:10,869 --> 01:18:14,146 Vrea doar să ne spună să nu ne apropiem mai mult. 750 01:18:46,000 --> 01:18:47,600 Lasă-l în pace! 751 01:19:08,882 --> 01:19:10,874 Deci așa se simte, nu? 752 01:21:38,597 --> 01:21:42,385 De aceea nu m-a vrut la fermă în ultima vreme. 753 01:21:42,997 --> 01:21:46,173 Am sunat, dar erau deja plecați. 754 01:21:46,918 --> 01:21:48,671 Nu știu unde sunt. 755 01:21:48,799 --> 01:21:51,267 Poate sunt acasă. 756 01:21:51,399 --> 01:21:53,118 De ce faci asta, Antonio? 757 01:21:53,200 --> 01:21:55,998 Că? Ești de partea lui? 758 01:21:56,120 --> 01:21:59,113 Chiar dacă îl vezi purtându-se prost? 759 01:21:59,201 --> 01:22:01,510 Este timpul să afli cine este cu adevărat copilul tău. 760 01:22:01,601 --> 01:22:02,513 Stai! 761 01:22:03,602 --> 01:22:06,116 Îi datorezi lui Juan casa în care locuiești. 762 01:22:06,202 --> 01:22:08,512 Chiar și hainele pe care le porți. 763 01:22:08,603 --> 01:22:10,514 Sevilla râde de tine. 764 01:22:10,603 --> 01:22:12,401 Toată Spania râde și de tine. 765 01:22:12,402 --> 01:22:13,992 Și vrei să tac? 766 01:22:15,000 --> 01:22:16,090 Până. 767 01:22:18,525 --> 01:22:23,199 A uitat de familia lui în timp ce era acolo jucându-se cu acea curvă. 768 01:22:23,406 --> 01:22:25,682 Și voi doi o apărați. 769 01:22:27,008 --> 01:22:29,283 A uitat de tine, Carmen. 770 01:22:29,808 --> 01:22:32,118 Pleacă de aici. 771 01:22:32,529 --> 01:22:35,202 Până! 772 01:22:57,694 --> 01:22:59,127 Nu plânge. 773 01:22:59,214 --> 01:22:59,533 Deoarece? 774 01:23:00,315 --> 01:23:02,124 Îi place de tine, Carmen. 775 01:23:03,015 --> 01:23:06,214 Juan este bun. Este acea femeie. 776 01:23:29,942 --> 01:23:31,694 Ești de acord. 777 01:23:31,822 --> 01:23:33,939 Cât este ceasul? 778 01:23:34,023 --> 01:23:35,537 E deja prea târziu. 779 01:23:40,544 --> 01:23:43,218 Asta o să-l întâlnești când îmi spui că mergi la vânătoare? 780 01:23:43,305 --> 01:23:45,421 Sau când ai nevoie de timp pentru tine? 781 01:23:45,545 --> 01:23:47,537 Sau când mergi să-l vezi pe Don José? 782 01:23:47,626 --> 01:23:48,820 Ce vrei sa spui? 783 01:23:48,946 --> 01:23:51,699 doamna Sol. Sau ai de gând să continui să mă minți? 784 01:23:51,826 --> 01:23:53,021 Ce știi despre ea? 785 01:23:53,147 --> 01:23:54,944 Nu vreau să știu nimic despre ea. 786 01:23:55,027 --> 01:23:56,824 Nu-mi pasă deloc de ea. 787 01:23:56,947 --> 01:23:59,701 Tu ești... o să-ți fie frică, idiotule. 788 01:23:59,828 --> 01:24:01,227 Nu-mi vorbi așa! 789 01:24:01,308 --> 01:24:03,618 Te aștepți să stau acasă în fiecare zi și să mă rog pentru tine, 790 01:24:03,709 --> 01:24:05,301 În timp ce te distrezi. 791 01:24:05,429 --> 01:24:08,150 Nu-ți pasă ce spun oamenii despre noi? 792 01:24:10,231 --> 01:24:12,826 Merit asta? 793 01:24:13,312 --> 01:24:16,647 Sunt soția ta sau ai uitat deja? 794 01:24:20,833 --> 01:24:22,428 Nici nu mai facem dragoste. 795 01:24:25,835 --> 01:24:28,613 Lucrurile stau altfel. m-am schimbat. 796 01:24:28,835 --> 01:24:30,827 Nici măcar nu știi ce faci. 797 01:24:30,956 --> 01:24:32,833 Cățeaua aia este cea care te-a schimbat! 798 01:24:32,956 --> 01:24:33,628 Ieșire? 799 01:24:34,716 --> 01:24:37,709 Ea este de zece ori mai femeie decât vei fi tu vreodată. 800 01:24:37,837 --> 01:24:40,156 Nu seamănă cu tine să stai acasă toată ziua fără să faci nimic. 801 01:24:40,238 --> 01:24:42,332 până când te hotărăști să mergi la cumpărături. 802 01:24:43,038 --> 01:24:44,551 Și ea are clasă. 803 01:24:44,638 --> 01:24:46,311 Ceva ce nu vei avea niciodată. 804 01:24:46,439 --> 01:24:48,828 Oamenii cu care mă întâlnesc nu ar pierde niciun minut cu tine. 805 01:24:48,959 --> 01:24:50,712 Crezi că ești unul dintre ei? 806 01:24:50,840 --> 01:24:51,955 Ești înșelat. 807 01:24:52,040 --> 01:24:54,031 Ești un torear celebru. 808 01:24:54,160 --> 01:24:56,721 De îndată ce cobori de sus, te vor lăsa să pleci. 809 01:24:56,841 --> 01:24:58,433 Ești orb, Juan. 810 01:24:58,561 --> 01:25:00,713 Pentru ea nu ești altceva decât un cățeluș. 811 01:25:15,566 --> 01:25:18,160 Nu mai merge, Carmen. 812 01:25:18,847 --> 01:25:21,000 Să nu ne lăsăm păcăliți. 813 01:25:29,729 --> 01:25:31,640 Ce te îngrijorează? 814 01:25:34,250 --> 01:25:36,241 Am plecat pe Carmen. 815 01:25:36,330 --> 01:25:38,448 Ce s-a întâmplat? Nu o mai iubești pe fetița? 816 01:25:45,452 --> 01:25:47,967 Te iubesc, Sol. 817 01:25:52,175 --> 01:25:55,167 Tocmai mi-am lăsat soția pentru tine. 818 01:25:57,256 --> 01:25:59,645 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 819 01:26:01,176 --> 01:26:04,450 eu? Să te căsătorești? Nu cred. 820 01:26:05,257 --> 01:26:06,852 Vreau să trăiești cu mine. 821 01:26:07,878 --> 01:26:09,751 nu intelegi? Nu putem continua așa. 822 01:26:11,339 --> 01:26:12,170 Can. 823 01:26:12,559 --> 01:26:13,570 Uite... 824 01:26:15,579 --> 01:26:18,048 Îmi place să dorm cu tine. 825 01:26:18,180 --> 01:26:19,571 Lot. 826 01:26:20,380 --> 01:26:23,378 Este mai mult decât pot spune despre mulți bărbați pe care i-am întâlnit. 827 01:26:25,181 --> 01:26:28,254 Daca vrei sa ma vezi in continuare... 828 01:26:31,863 --> 01:26:35,335 Trebuie să vă amintiți un lucru: nu mă controlați. 829 01:26:37,184 --> 01:26:39,061 Și să vedem dacă înțelegi asta... 830 01:26:39,344 --> 01:26:41,484 Oricâte urechi ar fi, sunt tăieturi... 831 01:26:41,565 --> 01:26:44,000 Oricât de sus ai merge... 832 01:26:45,287 --> 01:26:48,340 Pentru mine vei fi mereu fiul unei servitoare. 833 01:26:48,467 --> 01:26:50,186 Căţea! 834 01:26:56,269 --> 01:26:59,262 Știai asta din ziua în care m-ai cunoscut. 835 01:27:06,271 --> 01:27:07,366 Încercare? 836 01:27:08,772 --> 01:27:11,566 Există o femeie care vrea să vorbească cu tine, doamnă. 837 01:27:11,652 --> 01:27:12,985 Atât de curând? Cine e? 838 01:27:13,173 --> 01:27:15,741 Ea a spus că este soția domnului Gallardo. 839 01:27:15,773 --> 01:27:17,670 La celebra Carmen! 840 01:27:17,753 --> 01:27:19,187 Ea este soția ta, Juan. 841 01:27:19,274 --> 01:27:20,583 Mă întreb ce vrea ea. 842 01:27:21,754 --> 01:27:22,482 Spune-i să plece. 843 01:27:22,575 --> 01:27:24,747 Nu face nimic din toate astea. 844 01:27:24,875 --> 01:27:26,672 Nu-ți pot permite să fii nepoliticos cu soția ta, Juan. 845 01:27:26,755 --> 01:27:27,984 Spune-i că nu ești aici. 846 01:27:28,076 --> 01:27:32,069 Și minciuna? Adu-o aici, Maria. 847 01:27:32,357 --> 01:27:33,268 esti nebun? 848 01:27:36,278 --> 01:27:37,597 Scapa de ea. 849 01:27:42,060 --> 01:27:43,351 Doamnă. 850 01:27:53,762 --> 01:27:55,481 Vino aici. Aşezaţi-vă. 851 01:27:59,283 --> 01:28:00,895 Carmen, nu? 852 01:28:01,284 --> 01:28:04,000 Cred că știți de ce sunt aici, doamnă. 853 01:28:05,004 --> 01:28:06,677 Mai mult sau mai puțin. 854 01:28:06,765 --> 01:28:09,484 Spune-mi Sol. Toată lumea o face. 855 01:28:09,885 --> 01:28:11,354 Vrei ceai? 856 01:28:12,886 --> 01:28:14,480 Micul dejun, poate? 857 01:28:17,367 --> 01:28:21,088 Deci... Care este drama pe care o avem astăzi? 858 01:28:21,488 --> 01:28:24,085 Nu vreau ca Juan să știe că am fost aici. 859 01:28:25,370 --> 01:28:27,282 Vreau să-l lași în pace. 860 01:28:28,370 --> 01:28:31,088 Nu-ți acordă suficientă atenție, dragă? 861 01:28:32,611 --> 01:28:34,490 Dacă nu, ești prost 862 01:28:35,772 --> 01:28:39,209 - Cred că ești foarte frumoasă. - Vă rog, doamnă. 863 01:28:39,613 --> 01:28:41,683 Numele meu este Sol. 864 01:28:41,773 --> 01:28:44,607 Vă rog să nu mă sunați doamnă. 865 01:28:46,994 --> 01:28:49,111 Nu plânge! 866 01:28:49,295 --> 01:28:51,392 El chiar nu merită lacrimile tale. 867 01:28:52,615 --> 01:28:56,007 Ai mulți bărbați, eu am doar unul. 868 01:29:00,497 --> 01:29:02,215 Îi ceri să se întoarcă? 869 01:29:02,297 --> 01:29:06,089 Spune-o cum vrei. El este soțul meu. 870 01:29:15,620 --> 01:29:19,012 Uite, dragă, nu ți-am furat soțul pentru totdeauna. 871 01:29:19,102 --> 01:29:21,218 Chiar nu ma intereseaza. 872 01:29:21,302 --> 01:29:24,215 Îl împrumut doar când sunt aici. 873 01:29:24,783 --> 01:29:28,220 Restul timpului este al tău, ce vrei mai mult? 874 01:29:29,784 --> 01:29:32,698 Cred sincer că problema este între tine și Juan. 875 01:29:33,785 --> 01:29:35,618 Chiar cred că ar trebui să vorbești cu el. 876 01:29:40,786 --> 01:29:44,299 Adunat. Ce frumos. Este totul al tău. 877 01:29:46,788 --> 01:29:49,018 Carmen, de ce ai venit aici? 878 01:29:49,108 --> 01:29:51,384 Iată din nou cu prostul „de ce”. 879 01:29:51,509 --> 01:29:52,703 Carmen, te rog, așteaptă. 880 01:29:52,789 --> 01:29:55,303 Dacă pleci acum, nu vreau să te întorci. 881 01:29:58,910 --> 01:30:01,709 În plus, încă nu ai luat micul dejun. 882 01:30:11,394 --> 01:30:13,113 De ce a trebuit să o umilești? 883 01:30:14,134 --> 01:30:15,624 Cui îi pasă de ea? 884 01:30:30,318 --> 01:30:32,708 A fost o zi proastă pentru Juan Gallardo. 885 01:30:32,798 --> 01:30:34,091 Pe Arena Barcelona. 886 01:30:34,700 --> 01:30:37,200 Nu același lucru se poate spune despre tânărul Pepe Serrano, 887 01:30:37,360 --> 01:30:39,917 care a luat două urechi și a părăsit arena triumfătoare. 888 01:30:41,240 --> 01:30:43,319 Serrano, este ultima senzație a sezonului... 889 01:30:43,320 --> 01:30:45,919 Și în ultima săptămână a devenit o amenințare serioasă pentru Gallardo. 890 01:30:46,241 --> 01:30:47,220 Completați-l aici 891 01:30:47,801 --> 01:30:50,521 Atâta timp cât va avea succes, va fi realizat. 892 01:30:50,642 --> 01:30:53,095 Adu-mi tauri care știu să atace. 893 01:30:53,123 --> 01:30:55,321 Și o să vezi că și pe mine mă poartă pe umeri prin nisip, așa! 894 01:30:57,924 --> 01:31:00,120 Puștiul ăsta, Serrano, își face drumul spre vârf. 895 01:31:00,245 --> 01:31:01,917 Tipul ăsta este un clovn. 896 01:31:02,045 --> 01:31:04,321 Taurii cu care se luptă sunt viței. 897 01:31:04,406 --> 01:31:06,397 Să mergem la hotel să ne odihnim, 898 01:31:06,526 --> 01:31:09,421 pentru că mâine dimineață trebuie să mergem la San Lucas. 899 01:31:09,447 --> 01:31:11,397 Haide, vreau să-mi iau mașina. 900 01:31:11,927 --> 01:31:13,647 Nu ar fi mai bine dacă ai veni cu noi? 901 01:31:14,228 --> 01:31:15,719 Nu. 902 01:31:16,809 --> 01:31:19,528 O să-mi petrec noaptea în Sevilla. 903 01:31:19,809 --> 01:31:21,721 Așteaptă-mă în San Lucas. 904 01:31:21,810 --> 01:31:27,727 Pe vremea mea, acești oameni îi urmăreau pe torei, nu invers. 905 01:31:28,131 --> 01:31:30,520 - Ce fel de oameni? - Curve. 906 01:31:31,332 --> 01:31:33,523 Nu-ți face griji, Juan, e de ajuns! Nu am vrut să fac asta. 907 01:31:33,932 --> 01:31:35,223 Ia-o ușurel. 908 01:31:37,253 --> 01:31:38,926 Ai grijă cum vorbești cu mine. 909 01:31:40,834 --> 01:31:44,000 Stai, Juan, stai! Așteaptă o clipă, Juan. 910 01:31:46,935 --> 01:31:50,815 Gândește-te de treburile tale. Știu ce fac. 911 01:31:51,336 --> 01:31:55,429 Nu ai idee ce faci cu viața și cariera ta. 912 01:31:55,818 --> 01:31:57,536 Viața ta este problema ta. 913 01:31:57,658 --> 01:32:00,651 Nu am de gând să-ți dau niciun sfat pe care nu vrei să-l auzi. 914 01:32:00,739 --> 01:32:02,650 Dar eu sunt managerul tău, 915 01:32:02,739 --> 01:32:05,512 și mă plătesc să am grijă de cariera ta. 916 01:32:06,260 --> 01:32:08,535 Spune-mi și lasă-mă în pace. 917 01:32:10,141 --> 01:32:13,053 Întotdeauna spui: talent și curaj. 918 01:32:13,341 --> 01:32:15,312 Nu asta spui? 919 01:32:15,542 --> 01:32:17,817 Am văzut destul de multe drumuri distruse 920 01:32:17,942 --> 01:32:21,060 deoarece pregătirea și concentrarea nu erau respectate. 921 01:32:21,143 --> 01:32:24,439 Deci, desigur, alcoolul a devenit un înlocuitor. 922 01:32:24,824 --> 01:32:28,000 Ceva mai bun s-a întâmplat multor torei decât ceea ce vei deveni tu. 923 01:32:29,265 --> 01:32:31,143 Acum nimeni nu-i mai aduce aminte. 924 01:32:42,449 --> 01:32:45,024 O altă după-amiază dezamăgitoare pentru Juan Gallardo. 925 01:32:45,849 --> 01:32:48,928 Luptă rău și îi lipsește curaj. 926 01:32:49,050 --> 01:32:51,700 Ce s-a întâmplat cu torerul pe care toată lumea l-a admirat în trecut? 927 01:32:51,701 --> 01:32:53,421 El este într-o formă fizică proastă... 928 01:32:53,751 --> 01:32:55,560 Se pare că îi este frică de taur! 929 01:32:56,051 --> 01:32:57,549 Ce dezastru. 930 01:32:57,772 --> 01:33:00,151 Publicul este împotriva lui, dar el nu pare să-și dea seama. 931 01:33:10,354 --> 01:33:12,349 E patru dimineața. vreau sa ma culc. 932 01:33:13,835 --> 01:33:14,951 Deci du-te. 933 01:33:17,756 --> 01:33:19,270 Cât timp vei continua așa? 934 01:33:21,277 --> 01:33:23,154 Nu ți-am spus niciodată nimic. 935 01:33:23,757 --> 01:33:26,067 Mi-am ținut gura. 936 01:33:26,358 --> 01:33:29,000 Ai mințit-o pe Carmen gândindu-se ce se va întâmpla. 937 01:33:30,078 --> 01:33:31,839 Ce ai de gând să faci acum, Juan? 938 01:33:32,959 --> 01:33:35,338 Nici măcar nu ai pat în care să dormi. 939 01:33:36,441 --> 01:33:39,460 Erai pe vârful lumii și mergi prin iad în același timp. 940 01:33:41,442 --> 01:33:42,831 Căutai probleme. 941 01:34:36,174 --> 01:34:37,570 Nu te uita acum 942 01:34:39,595 --> 01:34:41,786 Înțeleg de ce Gallardo și-a părăsit soția. 943 01:34:41,875 --> 01:34:42,965 Ea este uimitoare. 944 01:34:54,598 --> 01:34:56,268 Poate ar trebui să mergi să saluti. 945 01:34:57,699 --> 01:34:59,569 Nu vreau să stau prea mult. 946 01:35:00,579 --> 01:35:01,677 Trebuie să mă trezesc devreme pentru luptă. 947 01:35:01,960 --> 01:35:03,371 Deci du-te. 948 01:35:06,981 --> 01:35:09,120 - Bună, uite cine e aici. - Buna ziua. 949 01:35:10,381 --> 01:35:12,101 Nu ai de gând să ne prezinți? 950 01:35:15,983 --> 01:35:17,474 Dispare, Pepe. 951 01:35:17,800 --> 01:35:19,700 -Pepe Serrano. - Soare. 952 01:35:21,305 --> 01:35:22,977 Nu ma place... 953 01:35:23,105 --> 01:35:25,779 pentru că mâine voi fi cu el în arenă. 954 01:35:25,866 --> 01:35:27,380 Îl fac foarte nervos. 955 01:35:28,466 --> 01:35:31,184 Nisipul nu este singurul loc în care îl deranjez. 956 01:35:32,307 --> 01:35:35,698 Sunt mai mult bărbat decât tine, atât în ​​arenă, cât și în afara ei. 957 01:35:35,788 --> 01:35:37,579 Acum pleacă de aici! 958 01:35:37,568 --> 01:35:39,602 Tu... vrei să plec? 959 01:35:40,789 --> 01:35:42,108 Stai la o băutură. 960 01:35:42,189 --> 01:35:43,580 Ori merge el, ori plec eu! 961 01:35:43,609 --> 01:35:46,107 Când ești beat, stai liniștit. 962 01:35:46,990 --> 01:35:50,459 De ce nu încerci să lovești pe cineva de talia ta? 963 01:36:03,130 --> 01:36:04,529 Sunt Juan Gallardo. 964 01:36:36,121 --> 01:36:37,594 Da, sunt managerul tău. 965 01:36:37,602 --> 01:36:38,717 Ca? 966 01:36:39,402 --> 01:36:42,122 Nu, nu, nu sa întâmplat nimic, doamnă. 967 01:36:42,483 --> 01:36:43,882 El nu mai este cu ea. 968 01:36:44,003 --> 01:36:46,312 Dupa ce s-a intamplat ieri... 969 01:36:46,604 --> 01:36:48,196 Ce vom face acum? 970 01:36:48,324 --> 01:36:49,882 Își sună soția, Don José. 971 01:36:50,204 --> 01:36:52,806 Din câte știu despre ea, ea nu știe nimic. 972 01:36:54,005 --> 01:36:56,600 Știați? Ucigașul tău este un dezastru. 973 01:36:56,726 --> 01:36:58,125 Anulați corida. 974 01:36:58,206 --> 01:37:00,401 Pentru mine, el poate merge la închisoare. 975 01:37:01,728 --> 01:37:03,205 Trebuie să fie Juan. 976 01:37:06,009 --> 01:37:08,400 Ce fel de petrecere este asta? A murit cineva? 977 01:37:09,029 --> 01:37:11,500 - Doodle, umple cada. - Da, Don José. 978 01:37:11,520 --> 01:37:14,329 Mulțumesc fetelor, dar acum trebuie să mergeți acasă. 979 01:37:14,330 --> 01:37:16,208 Doamnelor, rămâneți cu mine. 980 01:37:16,331 --> 01:37:18,201 Vrem să facem o baie cu spumă. 981 01:37:18,491 --> 01:37:21,901 Dar mai întâi, spuneți-le acestor domni cine sunteți. 982 01:37:22,332 --> 01:37:23,890 Ești cel mai bun, bețiv. 983 01:37:24,012 --> 01:37:25,604 Suntem curve. 984 01:37:25,633 --> 01:37:27,605 Mergem să dormim sau nu? 985 01:37:27,693 --> 01:37:30,124 Toate femeile sunt curve. Haide, spune-i. 986 01:37:30,214 --> 01:37:33,006 Da, toate femeile sunt curve. 987 01:37:34,000 --> 01:37:35,587 Ajunge, Juan. 988 01:37:36,015 --> 01:37:38,483 Corida începe la șase. 989 01:37:38,615 --> 01:37:40,411 De ce crezi că am venit? 990 01:37:41,196 --> 01:37:45,807 Acum să sărim în cadă... Și totul va fi bine. 991 01:37:46,337 --> 01:37:47,612 Haide, să mergem. 992 01:37:48,681 --> 01:37:50,916 - Și ești beat! - Ia-ți mâinile de pe mine! 993 01:37:50,938 --> 01:37:53,409 Pepe Serrano este un om gras. 994 01:37:53,500 --> 01:37:55,730 Vrei să-ți fure și el locul? 995 01:38:07,743 --> 01:38:08,993 Îmi pare rău. 996 01:38:12,023 --> 01:38:14,202 Puteți căuta un alt banderillero... 997 01:38:17,625 --> 01:38:18,900 Maestre. 998 01:38:21,825 --> 01:38:24,940 Ești beat Juan, nu știi să te lupți. 999 01:38:25,606 --> 01:38:27,546 Se putea lupta chiar și când era de două ori mai beat. 1000 01:38:27,547 --> 01:38:29,026 Este foarte periculos, Juan, 1001 01:38:29,027 --> 01:38:30,518 Am de gând să anulez corrida. 1002 01:38:31,368 --> 01:38:33,288 Dacă faci asta, te voi omorî. 1003 01:38:34,508 --> 01:38:37,502 O să mă lupt, José, cu sau fără tine. 1004 01:39:23,759 --> 01:39:24,800 Carmen? 1005 01:39:28,761 --> 01:39:29,999 Ce vrei, Juan? 1006 01:39:30,761 --> 01:39:35,455 Sunt singur, Carmen. A fost o greșeală. 1007 01:39:36,243 --> 01:39:37,916 A fost o greșeală stupidă. 1008 01:39:39,444 --> 01:39:41,212 National a dispărut. 1009 01:39:41,744 --> 01:39:43,000 Toți m-au părăsit. 1010 01:39:46,045 --> 01:39:48,241 Sunt singur, Carmen. 1011 01:39:48,366 --> 01:39:49,755 Ce te astepti sa spun? 1012 01:39:49,846 --> 01:39:52,438 Să te întorci acasă? 1013 01:39:52,526 --> 01:39:54,916 E în regulă să te iert? 1014 01:39:55,047 --> 01:39:57,566 Nu știu cum, dar o să mă revanșez. 1015 01:39:57,868 --> 01:39:59,121 Dar o voi face. 1016 01:40:01,068 --> 01:40:03,021 Te rog da-mi o sansa. 1017 01:40:03,049 --> 01:40:04,500 Am demonstrat deja asta, Juan. 1018 01:40:06,049 --> 01:40:07,928 nu te mai cred. 1019 01:40:09,050 --> 01:40:11,348 -E prea târziu.-Mi-e teamă. 1020 01:40:13,531 --> 01:40:16,045 Pentru prima dată în viața mea mi-e frică, Carmen. 1021 01:40:16,531 --> 01:40:19,125 Nu, ești beat și singur, asta-i tot. 1022 01:40:21,252 --> 01:40:23,768 Dacă te-ar suna mâine, ai alerga imediat la ea. 1023 01:40:25,053 --> 01:40:28,000 Ai decis asta în ziua în care ai stat în camera ta, Juan. 1024 01:40:28,075 --> 01:40:29,250 Te iubesc, Carmen. 1025 01:40:32,876 --> 01:40:33,905 Te rog... 1026 01:40:38,637 --> 01:40:40,452 Carmen? Carmen! 1027 01:41:57,595 --> 01:41:59,955 Această arenă frumoasă este plină. 1028 01:42:01,075 --> 01:42:03,465 Juan Gallardo, până de curând cel mai puternic candidat, 1029 01:42:03,556 --> 01:42:06,549 Își va înfrunta astăzi rivalul din Sevilla, 1030 01:42:07,677 --> 01:42:08,668 ardei Serrano. 1031 01:42:10,277 --> 01:42:11,753 De ce ai făcut asta? 1032 01:42:12,079 --> 01:42:14,176 Nu ne putem ruga cu atâta zgomot. 1033 01:42:31,403 --> 01:42:33,678 Unde este sticla pe care ți-am spus să o aduci? 1034 01:42:34,563 --> 01:42:35,655 Te rog, John. 1035 01:42:38,000 --> 01:42:39,282 Dă-mi. 1036 01:42:41,885 --> 01:42:45,277 Dă-i-o. Dacă lui nu-i pasă, noi de ce? 1037 01:43:15,213 --> 01:43:16,487 Capră! 1038 01:43:18,794 --> 01:43:20,300 Nu are rost să te gândești la asta acum, Juan. 1039 01:43:21,004 --> 01:43:22,270 Stai calm. 1040 01:44:44,232 --> 01:44:49,113 Nu-mi vine să cred, Juan Gallardo, cel mai important torero din Spania, 1041 01:44:49,234 --> 01:44:52,999 și el este încă favorit, dar din anumite motive performanța lui este slabă. 1042 01:44:53,715 --> 01:44:57,435 Se pare că a uitat de arta și curajul despre care a vorbit atât de mult. 1043 01:44:57,516 --> 01:44:59,315 Antonio, dezactivează asta! 1044 01:44:59,837 --> 01:45:01,116 Bine, am auzit. 1045 01:45:01,117 --> 01:45:03,000 Ascultă... ascultă publicul. 1046 01:45:11,839 --> 01:45:13,308 Unde te duci? 1047 01:46:26,856 --> 01:46:29,006 -Dă-mi sticla.-Nu, stăpâne, nu. 1048 01:46:29,137 --> 01:46:31,000 Am spus, dă-mi-o aici! 1049 01:46:34,138 --> 01:46:36,733 - Juan, ce se întâmplă? - Lasă-mă în pace. 1050 01:46:38,459 --> 01:46:40,257 Nu am vrut să-ți spun. 1051 01:46:40,740 --> 01:46:42,731 Carmen este aici. 1052 01:46:43,421 --> 01:46:44,954 Unde? 1053 01:46:45,941 --> 01:46:47,010 Dar. 1054 01:46:56,343 --> 01:47:01,238 Haide, Juan, arată că ești încă marele Juan Gallardo! 1055 01:47:18,968 --> 01:47:20,463 Este pentru tine, Carmen. 1056 01:50:13,088 --> 01:50:14,300 Este soția ta. 1057 01:50:21,410 --> 01:50:23,999 Pentru tine Sol, cea mai frumoasă femeie din Sevilla. 1058 01:52:01,100 --> 01:52:05,100 Legende PT-PT: Lander